La retranscription qu’est ce que c’est?

Votre télésecrétaire sur mesure !

La retranscription qu’est ce que c’est?

10 juin 2016 Uncategorized 0

Il s’agit de retranscrire sous forme textuelle, une bande audio qu’elle émane d’une réunion, d’un colloque, d’un séminaire, entretien, etc.

L’idée est de garder une trace écrite de tout ce qui a pu être dit.

Les discussions, les réunions ou toutes prises de parole en public doivent, depuis 2005  être enregistrées et conservées de manière écrite. Le travail de retranscription audio en texte est donc nécessaire.

Il existe plusieurs niveaux de retranscription :

  • Verbatim ou au mot à mot  : l’intégralité de ce qui a été dit est retranscrit, sans modification, coupures ou reformulations
  • Retranscription en compte-rendu retravaillé :  le discours est reformulé en supprimant toutes les erreurs de syntaxe, les répétitions, les tics de langage.
  • Retranscription en compte- rendu reformulé : le texte est synthétisé pour ne conserver que le principal.
  • Retranscription en synthèse :

Attention, une heure de lecture de bande n’équivaut pas à un une heure de retranscription.  Il faut écouter et réécouter la bande plusieurs fois pour comprendre et pouvoir synthétiser si besoin. Ensuite, il faut faire plusieurs relectures pour vérifier le sens de ce que l’on a écrit et aussi pour faire une correction orthographique et de syntaxe.

Donc 1 h d’audio = 4 h de travail

Comment faire  ?

  • Vous dictez ou enregistrez votre conférence sur tout support audio qui vous conviendra
  • Vous envoyez votre fichier par mail, Wetransfer ou Dropbox
  • Je retranscrit le fichier selon vos directives et dans les délais que vous m’indiquerez.

 

Attention, il existe une différence entre la retranscription et la dictée numérique.

Il s’agit dans ce cas de retranscription fidèle de courriers ou compte-rendus médicaux.

Je vous invite à me contacter et me demander un devis pour tout besoin concernant  une retranscription ou un frappe de courriers médicaux.

NB:  Je ne me déplace pas pour enregistrer les réunions, il faudra donc me faire parvenir le support audio par tout moyen de votre choix.